XIII. Mednarodna glasbena delavnica in festival / 13th International Music Workshop and Festival
JAZZINTY
Mednarodna nagrada za jazz kompozicijo in izvedbo / International Jazz Composition and Performance Award
Jazzon LIVE
Novo mesto, Slovenija, 13. – 18. avgust 2012
Glasbena delavnica / Musical Workshop
Delavnica Jazzinty je intenzivno enotedensko glasbeno izobraževanje, akademija, odprta za vse, ki jih zanimata improvizacija in jazz, in to ne glede na inštrument ali predznanje. Njeni temelji so sistematični dopoldanski individualni mentorsko vodeni programi v 12 kategorijah, ki jih dopolnjujejo popoldanska teoretična predavanja, igra v combih, koncerti in nori jam sessioni, na katerih lahko udeleženci preizkusijo svoje pridobljeno znanje. Zahtevano je osnovno obvladovanje inštrumenta, predhodnje izkušnje v jazzu niso obvezne. / Jazzinty Workshop is an intensive programme of musical education, stretching over a week. It is an academy, open to anyone interested in improvisation and jazz. Its fundamentals are systematic individual mentor guided lessons in 12 categories, supplemented by afternoon theoretical lectures, combo rehearsals and concerts. Another integral part of workshop is the crazy jam sessions where all students can test their newly gained knowledge. Basic instrumental competence is required; experience and knowledge in jazz is not obligatory.
Kategorije in mentorji / Categories and mentors
MOJSTRSKI TEČAJ JAZZ IMPROVIZACIJE (za vse inštrumente) / JAZZ IMPROVISATION MASTER CLASS (for all instruments)
MIROSLAV VITOUŠ (CZ)
Mojstrski tečaj je namenjen glasbenikom na višji ravni jazzovskega znanja, in sicer za vse inštrumente in vokaliste. Mojstrske tečaje vodijo posebni gostje, legende sodobne jazz glasbe, kot so: Randy Brecker, Reggie Workman, Barry Harris, John Abercrombie, Bill Evans… Letošnji gost je basist Miroslav Vitouš, znan kot ustanovni član kultne zasedbe Weather Report, sodeloval pa je z velikani jazza kot so Miles Davis, Chick Corea, Wayne Shorter, Joe Zawinul, Jan Garbarek… Mojstrski tečaj bo potekal v petek, 17.8. od 14ih do 16ih. / The Master classes are led by guest world-class jazz legends such as: Randy Brecker, Reggie Workman, Barry Harris, John Abercrombie, Bill Evans… It is intended for musicians and vocalists at an advanced level of jazz experience and knowledge. This years guest is Miroslav Vitous, known as founding member of Weather Report. He has worked with jazz greats like Miles Davis, Chick Corea, Wayne Shorter, Joe Zawinul, Jan Garbarek… Master class will take place on Friday, August, 17th from 2-4 PM.
NOVO!!! / NEW!!!
TEČAJ ETNO-IMPROVIZACIJE (za vse inštrumente) / ETHNIC-IMPROVISATION CLASS (for all instruments)
RATKO ZJACA (CRO/HOL)
Tečaj etno improvizacije nudi vpogled v bogato glasbeno tradicijo iz različnih delov sveta in njeno uporabo v jazzovski improvizaciji. Udeleženci bodo spoznavali razburljivo množico improvizacijskih orodij, tehnik in konceptov kot so glasbena forma, takt, dinamičnost, rage, etno lestvice, ritmični koncepti… Posebni poudarek bo na Indijski glasbi oz. na »ragah« (barvah), ki predstavljajo lestvice in melodije ter zagotavljajo temeljno platformo za nastop. Mentor in predavatelj je sodobni jazzovski kitarist, skladatelj in izvajalec z zavidljivo diskografijo Ratko Zjaca. / Ethnic-improvisation class is an introduction into the rich traditions of music from many parts of the world and their use as a basis for jazz improvisation. Workshop participants explore an exciting array of music improvisation tools, techniques and music concepts such as form, meter, dynamics, ragas, ethnic scales, rhythmic language… With special emphasis on Indian classical music that is based on the »ragas« (colors), which are scales and melodies that provide the foundation for a performance. The mentor is a contemporary guitarist, composer, performer and educator from Croatia living in Holland with a discography that includes some of the greats of modern jazz: Ratko Zjaca.
BOBNI / DRUMS
ALAN JONES (USA)
Tečaj za kategorijo bobnov zajema spoznavanje osnovnih ritmov in bobnarskih stilov, poliritmov, sodobnih jazzovskih slogov, občutka in groova, kakor tudi zavedanje glasbene vloge v zasedbah ter zgodovinski pregled bobnanja. Mentor je bobnar, skladatelj in pedagog Alan Jones, mednarodno priznan kot eden najboljših bobnarjev svoje generacije. / The drum course will focus on fundamental concepts of groove, feel, technique, and accompanying in different styles as well as an awareness of form, the roles of musicians in an ensemble and a historical overview of the drumset in jazz. The drum mentor is drummer, composer and educator Alan Jones, internationally recognized as one of the most outstanding musicians of his generation.
HARMONIKA / ACCORDION
SIMONE ZANCHINI (ITA)
Naprednejšo raven učenja jazzovske harmonike bo vodil italijanski virtuoz Simone Zanchini, obsegal pa bo razvoj improviziranih linij, jazz ritmike in tehnik spremljanja. Improvizacija na tem inštrumentu se pogosto spogleduje tudi z etno ritmi. / Advanced and professional level of jazz accordion will be led by Italian virtuoso Simone Zanchini. It will focus on development of improvised lines, use of rhythmic elements, and comping techniques. Improvisation on this instrument often flirts with ethnic rhythms.
KLAVIR / PIANO
JASPER SOFFERS (NIZ)
Kategorija klavirja zajema učenje akordov, solo igre, compinga (spremljanje) in ritmičnih konceptov. Mentor za klavir je mednarodni jazz pianist, profesor na Prins Claus Konzervatoriju v Groningenu, Jasper Soffers. / The piano course will focus on chords, comping, soloing, and rhythmic concepts. The piano mentor is an internationally known jazz performer and professor of improvisation at the Kunstuniversität Graz, Renato Chicco.
SAKSOFON IN PIHALA / SAXOPHONE AND WOODWINDS
ANDY MIDDLETON (USA)
Kategorija saksofona (tenor, alt in sopran) je namenjena tudi tistim, ki igrajo bariton, flavto, klarinet, oboo ali fagot. Vsebuje predvsem spoznavanje temeljev zvoka, timing, tehnike igranja, vadbo posluha, učenje harmonije in improvizacije ter osvajanje naprednejših ritmičnih in melodičnih konceptov. Mentor je uveljavljen ameriški jazz saksofonist, improvizator, skladatelj, profesor kompozicije na dunajskem konzervatoriju in umetniški vodja delavnice Andy Middleton. / The saxophone course (tenor, alto and soprano as well as baritone, flute, clarinet, oboe and bassoon) focuses on the fundamentals of sound, timing, technique, jazz ear training and improvisation with a focus on melody and rhythm. The saxophone mentor is an outstanding US player, improviser, composer, and professor of Jazz Composition at the Konservatorium Wien as well as the Jazzinty artistic director: Andy Middleton.
TROBENTA IN TROBILA / TRUMPET AND BRASS INSTRUMENTS
PIOTR WOJTASIK (POL)
Poleg trobente kategorija vključuje tudi kornet, pozavno, tubo in rog. Namenjena je vsem ravnem in zajema jazzovsko improvizacijo in artikulacijo, osvajanje naprednejših ritmičnih in melodičnih konceptov ter študij velikih trobentačev. Kategorijo bo vodil profesor Piotr Wojtasik. / The trumpet course (also designed for trombone, cornet, English horn and tuba) focuses on the fundamentals of sound, breathing, timing, technique, and improvisation. The trumpet mentor is Polish trumpet star and conservatory professor Piotr Wojtasik.
KONTRABAS, BAS KITARA / DOUBLEBASS, EL. BASS
JORIS TEEPE (HOL/USA)
Kategorija basa zajema učenje kontrabasa, električne in fretless bas kitare. Programi obsegajo osnove improvizacije, walking bas, jazz, latin in funk basovske linije ter naprednejše improvizacijske tehnike. Poleg osnovnega programa bo v kategoriji basa poudarek tudi na jazz teoriji, instrumentalnih tehnikah ter na raziskovanju zgodovine jazz basa. Kategorijo vodi priznani nizozemski basist in direktor jazz oddelka na nizozemskem Prince Claus konzervatoriju Joris Teepe. / The bass course (double bass, electric bass) will focus on bass lines, timing, grooves, swing feel and soloing. In addition we will also give attention to jazz theory, instrumental technique and exploring the history of Jazz-bass. The bass mentor is a very in-demand sideman, composer, bandleader and the Director of Jazz Studies at the Prince Claus Conservatory in Groningen, the Netherlands: Joris Teepe.
VOKAL / VOCALS
JUDY NIEMACK (USA) & SHEILA COOPER (CAN/USA)
Tečaj bo vseboval učenje vokalnih tehnik, improvizacije, vadbe posluha in učenje vadbenih tehnik. Spodbuja in navdihuje vokaliste k razvijanju osebnega umetniškega izraza z uporabo konkretnih vaj. Obenem mentorji nudijo tudi učenje vokalnih tehnik ter izboljšanje ritmičnih, harmoničnih in melodičnih znanj s perspektive inštrumentalista. Kategorijo vodita mentorici Judy Niemack in Sheila Cooper. / Vocal course offers learning of vocal techniques, vocal improvisation, ear training and practice techniques. It inspires vocalists to access their personal artistry as performers, using concrete exercises. Mentors also offers concepts to expand vocal technique and for improving rhythmic, harmonic and melodic abilities. The course is led by two star mentors: Judy Niemack and Sheila Cooper.
KITARA / GUITAR
JEANFRANÇOIS PRINS (BEL)
V kategoriji kitare bo poudarek na t. i. voicingih, linearnem melodičnem konceptu, spremljavi, solističnem igranju in ritmiki. Mentor za kitaro je igral in snemal z mnogimi priznanimi glasbeniki iz sveta sodobnega jazza in velja za enega izmed vodilnih kitarskih pedagogov Jeanfrançois Prins. / The guitar course will focus on voicing, linear concepts, accompanying, soloing, and rhythmic concepts. The guitar mentor has performed and recorded internationally with a »Who’s Who« in modern jazz with a stellar reputation as a jazz educator: Jeanfrançois Prins.
TOLKALA / PERCUSSIONS
LUIS RIBEIRO (BRA)
Udeležeci v kategoriji tolkal bodo spoznavali različne latinske ritme in stile in tudi osnovne koncepte groova ter tehnike igranja na različne skupine tolkal. Mentor za tolkala je v Braziliji rojeni tolkalist Luis Ribeiro, ki zdaj živi na Dunaju in je igral z velikimi imeni jazza, latin-jazza in popularne glasbe. / The percussion course will focus on learning the basic Latin music rhythms and styles as well as fundamental concepts of groove, feel, technique on all the percussion instruments, and accompanying. The percussion mentor, who was born in Brazil, has lived in Vienna since the 90’s and has played with many of the greats of jazz, latin and pop music: Luis Ribeiro.
NOVO!!! / NEW!!!
Kombo zasedbe / Combos
Vsi udeleženci bodo razporejeni v različne tematske kombo zasedbe, kjer bodo v popoldanskih urah pripravili program za zaključni koncert. / All participants will play in combos and ensembles with different themes and musical background where they will prepare the programme for final concert.
John McLaughlin Tribute Combo
(Indian, World music and jazz with John McLaughlin & Mahavishnu Orchestra)
m: Ratko Zjaca
Experimental Ensemble
(contemporary experimantal jazz ensemble with original compositions)
m: Simone Zanchini
Fusion Ensemble
(the music of Weather Report, the Brecker Brothers, Jimi Hendrix and more….)
m: Jeanfrancois Prins, Andy Middleton
Latin Jazz Band
(Afro-Cuban Jazz with the music of Dizzy Gillespie, Mongo Santamaria, Airto Moreira, Tito Puente…)
m: Luis Ribeiro, Alan Jones
Rhythm & Blues Vocal Group
(the Motown music of Ray Charles, James Brown, Aretha Franklin and more….)
m: Sheila Cooper, Joris Teepe
Miles Davis Acoustic Ensemble
(the music of Miles Davis)
m: Piotr Wjotasik
Singers Ensemble
(Individual and group singers)
m: Judy Niemack
Predavanja / Lectures
Ponedeljek / Monday
11.00 – 12.00 Introductory lecture: Andy Middleton
Torek / Tuesday
14.00 – 14.45 Art of Practicing I: Ratko Zjaca
15.00 – 15.45 Rhythm Training with Luis Ribeiro
Sreda / Wednesday
14.00 – 14.45 Art of Practicing II: Ratko Zjaca (LP)
15.00 – 15.45 Inside the Rhythm Section: Alan Jones & Joris Teepe
Četrtek / Thursday
14.00 – 14.45 Indian & Ethnic Improvisation: Ratko Zjaca
15.00 – 15.45 Hear It and Sing It: Judy Niemack
Petek / Friday
14.00 – 16.00 Master Class: Miroslav Vitous
Sobota / Saturday
14.30 – 15.30 Closing lecture: Music and Life with Jeanfrançois Prins
Prijava / Registration
Za prijavo na delavnico morajo vsi udeleženci izpolniti prijavni obrazec na www.jazzinty.com. O sprejetju bodo udeleženci obveščeni po elektronski pošti. Zadnji rok za oddajo prijave je 31. julij 2012. Število udeležencev je omejeno. / Application is possible via entry form on the website: www.jazzinty.com. You will receive confirmation of acceptance on e-mail. Deadline for the submission of the applications is 31st July 2012. The number of participants is limited.
Cenik in plačilo / Prices and payment
Možna je prijava le na eno kategorijo in obvezno za cel teden. Kombiniranje kategorij ali vpis za manj kot 5 dni ni možno. Prijavitelji na delavnico morajo celoten znesek kotizacije in prenočišča (če ga izberejo v prijavnici) plačati v enkratnem znesku prek elektronske banke ali s položnico, kot je opisano na naši spletni strani. Cene (z DDV): Samo mojstrski tečaj: 50 €, redna cena (za vse kategorije): 250 €, samo popoldanska predavanja: 50 €. / It’s possible to apply only to one category and for full week. It’s not possible to apply for less than 5 days or to more than one category. Applicants must fully pay workshop fee and accommodation (if they choose one) before coming to Jazzinty. Payement is possible by bank transfer or postal order as explained on our web site. Prices (tax incl.): Only Master class: 50 €, regular price (for all categories): 250 €, only afternoon lectures: 50 €.
20-odstotni popust na vse cene (popusti se ne seštevajo!) / 20% discount for all prices (discounts do not sum up!):
- za člane Društva novomeških študentov / For the members of Novo mesto Students Sociaty
10-odstotni popust na vse cene (popusti se ne seštevajo!) / 10% discount for all prices (discounts do not sum up!):
- za vse, ki pošjejo prijavo in plačilo pred 1. junijem 2012 / If application and payment is before June, 1th 2011
- če se najmanj trije prijavijo skupaj (pri skupinski prijavi morajo prijavo oddati vsi prijavitelji in navesti, s kom se prijavljajo) / in case of three persons applying together (all three must fill the application form and state the other two persons).
5-odstotni popust na vse cene (popusti se ne seštevajo!) / 5% discount for all prices (discounts do not sum up!):
- za nekdanje udeležence, študente in dijake, upokojence in invalide / for ex-participants, students, pensioners and disabled persons
Prenočišče in zajtrk / Bed and breakfast
Prenočišče z zajtrkom je za vse udeležence na voljo v Hostlu Situla (www.situla.si) v središču Novega mesta, ki je oddaljen največ 300 m od vseh festivalskih prizorišč. Na voljo so sobe z od dvema do osmimi ležišči v sobi in skupni TWC od 14 € do 22 € (oseba/dan). Tip sobe in ceno si lahko udeleženci izberejo v prijavnici. / Bed with breakfast is available in Youthostel Situla (www.situla.si) in town centre, max. 300m from all festival locations. Participants can choose between 2 to 8 bed dorms with shared TWC from 14 € to 22 € (per pers./day). You select your accommodation (if needed) in application form.
NOVO!!! / NEW!!!
Jazzon LIVE / Jazzon LIVE
Jazzon je nagrada za jazz kompozicijo, ki jo na podlagi javnega razpisa in po oceni strokovne komisije vsako leto podelimo v sklopu Festivala Jazzinty. Na razpis se lahko prijavijo skladatelji z eno kompozicijo, ki še ni bila izvedena ali objavljena. Predizborna komisija izmed vseh prispelih prijav izbere finalne skladbe, ki so premierno izvedene na finalnem koncertu na tretji večer mednarodnega festivala in delavnice Jazzinty. Izbrana žirija sestavljena iz priznanih, mednarodnih jazzovskih skladateljev in pedagogov podeli prvo nagrado strokovne komisije, nagrado občinstva pa preko glasovnic izberejo tudi obiskovalci koncerta. V letu 2012 bo prvič izveden JAZZON LIVE. Tekmovanje skladateljev novih slovenskih jazzovskih kompozicij in obenem tudi tekmovanje jazzovskih zasedb za najboljšo koncertno izvedbo izbranih kompozicij. Tekmovanje je zastavljeno tako, da spodbuja sodelovanje med izvajalskimi zasedbami in skladatelji: zasedbe se vedno prijavljajo v dogovoru z avtorjem (ki je lahko tudi član zasedbe). / Jazzon is award for jazz composition, which is based on the tendering and evaluation of the expert committee awarded annually at the Festival Jazzinty. The call is open to composers, with a composition that has not yet been conducted or published. Pre-selection Jury selects final songs, which are premiered performed at the final concert, on the third evening of the festival and workshop Jazzinty. The selected jury consisting of renowned, international jazz composers and educators award first prize of the expert committee, the Audience Award is chosen by ballots by the visitors of the concert. In 2012 Jazzon LIVE will be performed for the first time. Jazzon Live is Competition of the new Slovenian composers and also the contest for the best jazz bands with concert performance of selected compositions. The contest was conceived to encourage cooperation between the ensembles and composers. Bands are allowed to apply in agreement with the author (which may be a member of the band).
Glasbeni festival / Music Festival
Ob delavnici bo v istem tednu v Novem mestu potekal tudi jazz festival, katerega program sestavljajo predstavitve novih slovenskih jazzovskih projektov, finale nagrade Jazzon, mentorski koncerti, koncerti presenečenja in zaključni koncert udeležencev delavnice. Udeleženci delavnice imajo na vse koncerte prost vstop. Integralni del festivala so tudi večerni jam sessioni v Klubu LokalPatriot, v katerem je oder na voljo predvsem za študente in mentorje delavnice. / During the same week a jazz festival will take place in Novo mesto. The festival programme includes presentations of new Slovenian jazz projects, Jazzon award finals, mentor concerts, concerts of surprise and final concert of workshop students. Jazzinty students will be able to visit all of the festival concerts free of charge. An integral part of the festival is also the evening jam sessions in LokalPatriot Club, where the stage is reserved primarily for the Jazzinty students and mentors.
Informacije in kontakti / Informations and Contacts
LokalPatriot – Jazzinty
Dilanceva 1, 8000 Novo mesto, Slovenija
T: +386 7 3374 371; F: +386 7 3374 601; M: +386 41 399 659
web: www.jazzinty.com, e-mail: [email protected]
V sodelovanju z zavodom Maribor 2012 / In cooporation with Maribor 2012
Maribor Evropska prestolnica kulture 2012
Koprodukcija / Coproduction:
Glasbena šola Marjana Kozine, Prince Claus Conservatorie, Dolenjski muzej, Kulturni center Janeza Trdine, Festival Novo mesto
Partnerji / Partners:
Društvo slovenskih skladateljev, Studio RSL, RTV Slovenija, Goslarstvo Demšar, Trgovina Bobenček
Program Jazzinty podpirajo / Supporters:
Ministrstvo za kulturo, Urad RS za mladino, Mestna občina Novo mesto, Javni sklad RS za kulturne dejavnosti
